Inteligencia artificial, al rescate de lenguas indígenas en extinción
Foto Internet
Jueves 30 de Junio de 2022 7:43 pm
+ -Plataforma de Google, en colaboración con el INALI, incluye al maya y tepehua en sus traducciones
La
inteligencia artificial se expande a las lenguas indígenas en peligro de
extinción. Google Arts & Culture, en colaboración con el Inali (Instituto
Nacional de Lenguas Indígenas), suma dos lenguas indígenas a la aplicación de
idiomas Woolaroo: maya y tepehua.
Woolaroo es
una aplicación web que busca preservar idiomas que se encuentran amenazados,
ofreciendo traducciones de objetos y así promover la difusión de estos idiomas.
“Mediante una
tecnología de reconocimiento visual, Woolaroo identifica objetos de tu entorno
y dice cómo se denominan en una lengua o idioma”, explicó María Andrea Valles,
directora legal de Google México, en el evento Google for Mexico.
La aplicación
maneja 17 idiomas nuevos, entre éstos el maya y tepehua, que “tienen un alto
grado de desaparecer”, agregó Valles. El creole de Luisiana (Nueva Orleans,
EU), Tamazight (Norte de África), Sánscrito (Sudeste de Asia), Siciliano
(Italia), por mencionar algunos, también están disponibles.
Entre los
colaboradores de esta aplicación también se encuentran la Secretaría de Cultura
y la Unesco.
¿Cómo
funciona Woolaroo?
- Acceder a
g.co/woolaroo. o al siguiente link (https://artsandculture.google.com/project/woolaroo)
a través de tu celular
- Seleccionar
el idioma base (como el español) y después elegir el idioma en extinción que te
gustaría aprender, como el maya, el tepehua o alguna de las otras 15 opciones.
- Con tu
cámara, apuntar a cualquier objeto de tu entorno para conocer cómo se dice en
el otro idioma.
- La
aplicación te mostrará por escrito la palabra y también cuenta con la opción de
escuchar cómo es su pronunciación.
Puede que la
inteligencia artificial aún no conozca cómo se denomina algunos objetos, es por
eso que el código de Woolaroo es abierto, esto quiere decir que conocedores de
los idiomas podrán agregar traducciones y nutrir el vocabulario.
Para
complementar la inclusión del maya y tepehua, Google Arts & Culture lanzó
una serie de fotografías realizadas por Diego Huerta y también en colaboración
con el Inali.
El
maya encuentra una vía de difusión en el rap
A propósito
del anuncio, el rapero en lengua maya Pat Boy participó en el evento Google for
Mexico.
Boy, quien
también es fundador de la productora DNA Maya que trabaja con músicos que
cantan en maya, cuenta que su interés por el rap surgió en su infancia, cuando
su hermano llevó discos de rap como souvenirs de su visita en la ciudad.
“Yo vivo en
José María Pino Suárez (Quintana Roo), una comunidad que está a 25 km de la
cabecera municipal y pues no había esta música (…). De ahí comenzamos a rimar
en español. Ya en el 2009 comienzo el rap maya”, explica a EL UNIVERSAL Pat
Boy.
Jesús
Cristóbal Pat Chablé, como realmente se llama, detalla que en la actualidad el
rap es el género musical que más auge tiene en la comunidad de habla maya, pero
que en años anteriores las tendencias era la cumbia y la música ranchera.
El rapero
reconoce que su proyecto musical no es comercial, porque sale del esquema y su
rap tiene un tonto más educativo, por lo que decidió el camino de ser artista
independiente y ha encontrado en redes sociales una herramienta de fácil acceso
para difundir su trabajo hasta fuera del país, como Alemania y Estados Unidos.
El Universal
