Inbox
SERGIO BRICEÑO GONZÁLEZ
Lengua, eres mi madre
Martes 21 de Febrero de 2023 2:49 pm
POR si usted lo ignoraba, como yo ignoro tantas cosas, hoy, 21 de febrero, se celebra desde 1999 y por instrucciones de la Unesco, el Día Internacional de la Lengua Materna. Pero, ¿qué es la lengua materna, o en qué consiste? Lo responde alguna de las páginas de la red, más o menos confiable: “El término lengua materna identifica a la lengua que adquirimos en casa, a través de nuestros padres, abuelos, hermanos o quienes se encargaron de nuestra crianza”. Y así, más allá de que hablemos tojolabal o tzotzil, lo verdaderamente materno tendría que ser aquello que literalmente chupamos de las tetas de nuestras madres y después tradujimos en lenguaje, en caló, en glosolalias, en isobaras lingüísticas y hasta en problemáticas como la de los colimotismos, que cada día desaparecen a mayor velocidad, sin tener en cuenta que en el fondo se trata de la verdadera madre. No la que nos parió, sino otra mayor llamada Colima, llamada sociedad colimota. Hace poco terminé de escribir una obra teatral en la que intentaba reproducir todo lo inteligible que puede llegar a ser un término puramente colimote, como por ejemplo mordullo o nango. La tarea fue tan divertida que acabé colocando en labios de uno de los personajes un larguísimo discurso plagado de términos extraídos del diccionario de colimotismos del inolvidable Juan Carlos Reyes Garza. El resultado es tan inextricable que solo algunos pocos especialistas podrían saber de qué se habla, quién habla y de cómo se habla. Tal vez esa sea la verdadera maternidad: no saber de dónde vinimos ni a dónde vamos, como en el poema Lo fatal, de Rubén Darío, en donde se subraya la parte sensitiva de quienes formamos parte del universo y se concluye que el más dichoso de todos es la piedra, “porque esa ya no siente”, lo que seguramente debió inspirar la extraordinaria novela de Avelino Gómez Guzmán, Dichosos como una piedra, que nadie de Colima debe dejar de leer. Espero que esta maternalidad de nuestra lengua regional y local y espiritual pueda ser festejada el día de hoy como una de las que más diccionarios ha generado de entre todas aquellas que se hablan, en castellano, en esta parte del mundo llamada México.
